Практика синхронного перевода: Повышение квалификации

Теоретические основы синхронного перевода.

• Устный перевод и устный синхронный перевод.
• Сравнительные характеристики письменного и устного перевода.
• Особенности синхронного перевода.
• Профессиональные компетенции синхронного переводчика.

Практическая сторона синхронного перевода.

• Мероприятия, требующие синхронного перевода.
• Сценарии подготовки к синхронному переводу.
• Предпереводческий анализ текста и его интерпретация в контексте синхронного перевода.
• Источники сбора материала.
• Перевод слов или перевод мыслей?
• Стратегии синхронного перевода: стратегия ожидания, стратегия столлинга, стратегия компрессии, стратегия вероятностного прогнозирования.
• Работа в будке: особенности и сложности.

Ролевая игра « Переводчик-синхронист»
В аудитории будет воссоздана атмосфера конференции, установлено оборудование для синхронного перевода.

Участники семинара, в зависимости от степени подготовки, попробуют свои силы в переводе докладов:

• с русского на английский с подготовкой и с текстом;
• с русского на английский без подготовки и с текстом;
• с русского на английский без подготовки и без текста;
• с английского на русский с подготовкой и с текстом;
• с английского на русский без подготовки и с текстом;
• с английского на русский без подготовки и без текста.

Переводы участников будут записаны и проанализированы, преподаватель даст «живые» рекомендации по совершенствованию переводческих компетенций каждого участника.

Для участников мероприятия:

• обучение по программе с выдачей Удостоверения;
• ежедневные обеды и кофе-брейки.

Всем слушателям выдается Удостоверение о повышении квалификации в объеме 16 часов (лицензия № 0327 от 25.01.2013).

Для оформления Удостоверения необходимо предоставить:

• копию диплома о высшем или среднем профессиональном образовании (в случае получения диплома не в РФ, просим уточнить необходимость процедуры признания иностранного диплома в РФ по контактным телефонам или электронной почте);
• копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).