Техники перевода в сфере медиа, рекламы и связей с общественностью: Повышение квалификации

Блок 1. Общие вопросы перевода в медиасфере, сфере рекламы и PR.

• Современные требования к переводческой деятельности в сфере медиа, рекламы и связей с общественностью. Устный, письменный перевод медиатекстов, публицистических, рекламных, PR-текстов. Кинои видеоперевод. Техники субтитрования.
• Русский и английский медиатекст: трудности перевода. Различия в структуре и построении публицистических, рекламных и PR-текстов. Виды лексических соответствий, алгоритм принятия переводческого решения при выборе лексического соответствия. Топ-лист трудностей, с которыми сталкивается переводчик в медиасфере.
• Учет региональных, культурных и языковых реалий при переводе в медиасфере. Особенности культуры англоязычных стран и их отражение в языке и переводе, варианты и диалекты английского языка. Особенности фонетики, грамматики и лексико-фразеологического о состава американского и британского вариантов английского языка. Приемы перевода географических названий и имен собственных (транслитерация, транскрипция, описательный перевод).

Блок 2. Специфика английского медиатекста, рекламного и PR-текста.
Лексика и фразеология

• Ложные друзья переводчика: псевдоинтернациональная лексика в медиадискурсе и рекламе. Интернациональная лексика: как избежать ловушек, игра слов и скрытые смыслы.
• Фразеология и идиоматика: учимся сохранять образность. 5 способов перевода образной фразеологии. Опасность калькированного перевода.
• Контекстуальная замена как прием перевода. Добавления и опущения, на которые переводчик имеет право. Виды контекстуальных замен (конкретизация, генерализация, смысловое развитие, антонимический перевод) и практика их применения.

Грамматика

• Суть в действии: работа с глаголом как смысловым центром английского предложения. Особенности и наиболее часто встречающиеся трудности перевода английских глагольных форм.
• Грамматические трансформации и абсолютные конструкции в английском медиатексте. Выбор порядка слов при переводе. Прием инверсии. Членение предложений как характерный прием перевода англоязычных статей. Идентификация абсолютной конструкции в тексте и способы перевода.

Стилистика

• Переводческое искусство интерпретации фигур и тропов. Сохранение образа при переводе или замена его другим: как сделать выбор. Принцип стилистической компенсации. Передача метафор, сравнений, игры слов.
• Стилистические приемы, характерные для английского и нехарактерные для русского языка (метафорический эпитет, зевгма и т.д.): приемы их перевода.

Блок 3. Перевод английских заголовков и слоганов.

• Техники перевода заголовков статей.
• Препозитивные атрибутивные сочетания (ПАСы) как характерная черта современного английского языка, алгоритм и способы их перевода.
• Креативные слоганы: как слово из одной буквы меняет смысл фразы. Смысловая нагрузка на артикль в слоганах, эмфатическая функция артикля, артикль с именами собственными. Перевод артиклей и предлогов. "Двойное управление" как характерная черта английского языка.

Блок 4. Деловая корреспонденция и письменные бизнес-коммуникации на английском языке (практикум по составлению документов и написанию деловых писем).

• Сопроводительные, рекомендательные, благодарственные письма, письма-приглашения: алгоритм составления, ключевые фразы, типовые структуры и лексика.
• Этикетные формулы и обращения в США, Европе, Азии.
• Пунктуационное оформление деловой корреспонденции и медиатекстов в целом.

Итоговая аттестация участников: выполнение творческой контрольной работы и совместное обсуждение ее результатов.

• Круглый стол "Адекватность перевода как основной критерий его качества".

Для участников мероприятия:

• обучение по программе с выдачей Удостоверения;
• сборник информационно-справочных материалов;
• экскурсионная программа;
• ежедневные обеды и кофе-брейки.

Всем слушателям выдается Удостоверение о повышении квалификации в объеме 30 часов (лицензия № 0327 от 25.01.2013).

Для оформления Удостоверения необходимо предоставить:

• копию диплома о высшем или среднем профессиональном образовании (в случае получения диплома не в РФ, просим уточнить необходимость процедуры признания иностранного диплома в РФ по телефону, указанному на сайте);
• копию документа, подтверждающего изменение фамилии (если менялась).

Языковая пара: английский русский 
Уровень языковой подготовки слушателей Intermediate
Количество мест ограничено 15