26.10.2013 - 26.10.2013
Уточните расписание у организатора.
Возможно он не успел обновить расписание. |
|
Форма обучения:
Очная/дневная |
|
Вид мероприятия:
Семинар |
|
Виктор Голышев |
Открытая лекция переводчика Виктора ГОЛЫШЕВА на тему: "Язык в тупике".
Свою лекцию он посвятит книге, которую, по его словам, "и перевести толком нельзя". "Котлован" Платонова написан так, будто это первое литературное произведение на русском языке, — объясняет Голышев. |
С Голышевым давно и хорошо знаком каждый из нас — именно благодаря ему мы читаем на русском языке книги Джорджа Оруэлла и Уильяма Фолкнера, Трумена Капоте и Кена Кизи, Иэна Макьюэна и даже Джоан Роулинг.
Свою лекцию он посвятит книге, которую, по его словам, "и перевести толком нельзя". "Котлован" Платонова написан так, будто это первое литературное произведение на русском языке, — объясняет Голышев. — Это смесь Библии, бюрократического новояза двадцатых и чистой поэзии. Перевести повесть технически очень просто — но англоязычному читателю она, скорее всего, ничего не скажет".
На лекции о книге — по версии переводчика, "одной из главных в XX веке и, наверное, самой сильной" — он будет говорить о русском языке, которому посвятил жизнь. Недаром близкий друг Голышева Иосиф Бродский констатировал: ...
Подробнее о программе
С Голышевым давно и хорошо знаком каждый из нас — именно благодаря ему мы читаем на русском языке книги Джорджа Оруэлла и Уильяма Фолкнера, Трумена Капоте и Кена Кизи, Иэна Макьюэна и даже Джоан Роулинг.
Свою лекцию он посвятит книге, которую, по его словам, "и перевести толком нельзя". "Котлован" Платонова написан так, будто это первое литературное произведение на русском языке, — объясняет Голышев. — Это смесь Библии, бюрократического новояза двадцатых и чистой поэзии. Перевести повесть технически очень просто — но англоязычному читателю она, скорее всего, ничего не скажет".
На лекции о книге — по версии переводчика, "одной из главных в XX веке и, наверное, самой сильной" — он будет говорить о русском языке, которому посвятил жизнь. Недаром близкий друг Голышева Иосиф Бродский констатировал: "Котлован" — это "язык смыслового тупика", но, "в конце концов, именно на нем мы и говорим".
Начало в 15:00
Вход только по предварительной регистрации!
|
Пресс-центр РИА Новости
Зубовский бульвар, д. 4, Дальний зал
(495)
показать номер
|
|
|
Бухгалтерский учет с ноля. Налоги. Отчётность. 1С: ...
Дизайн интерьера, современные тренды
1С: Зарплата и управление персоналом. 8.3. Для кадровиков
Делопроизводство и секретарское дело + 1С: Зарплата и ...
Excel. Продвинутый уровень. Макросы и работа с массивами.
Госзакупки 44-ФЗ и 223-ФЗ. Управление закупочной деятельностью
Специалист отдела кадров +1С: Зарплата и управление ...
Управление и подбор персонала + кадровый учёт предприятий+1С: ...
Первичная специализированная аккредитация для врачей под ключ
Бухгалтерский учёт для начинающих + 1C: бухгалтерия. 8.3. ...
