Практические аспекты курса русского языка для переводчиков: Повышение квалификации

1. Прикладные аспекты лингвориторики для переводчиков.

1.1. Актуальные проблемы русской речи. Современные проявления новояза. 
1.2. Речевая агрессия и новые формы «вежливости». Частотные речевые ошибки.
1.3. Имидж современного оратора (политика, бизнесмена, ученого и др.). Модели риторического идеала, сосуществующие в современном обществе (тоталитарная, софистическая, сократическая).
1.4. Речевая демагогия и агрессия. Языковые механизмы манипулирования общественным сознанием. Приемы защиты от речевой агрессии и демагогии.
1.5. Этапы порождения речи: нахождение, изобретение, композиция, элокуция, оратория. Правила и приемы эффективной аргументации, помехи ее восприятия. Специфика композиции устной речи. 
1.6. Систематизация представлений о качествах речи и средствах речевой выразительности. 
1.7. Приемы управления вниманием и установления контакта с аудиторией во время произнесения речи.
1.8. Специфика диалогического общения. Жанровые разновидности диалога-унисона и диалога-диссонанса. Выбор оптимальной стратегии и тактики ведения спора. 

2. Прикладные аспекты лингвистики текста.

2.1. Вертикальная структура текста, его сильные (название, абсолютное начало и конец) и слабые позиции.
2.2. Горизонтальная структура текста. Средства связности, единицы членения (абзац, сложное синтаксическое целое, функционально-композиционные типы речи). 
2.3. Приемы трансформации текста (свертывание/развертывание, сегментация сверхдлинных высказываний и др.).

3. Развертывание политического, экономического и рекламного дискурсов.

3.1. Тенденции развертывания политического и экономического дискурса, его стратегии и тактики.
Метафорические модели действительности.
3.2. Стили выдающихся отечественных и зарубежных политических деятелей и экономистов.
3.3. Варьирование особенностей политического и экономического дискурсов в официально-деловом, научном и публицистическом стилях. 
3.4. Средства речевого воздействия в рекламном дискурсе. Трансформация прецедентных феноменов. Языковая игра. Речевая агрессия и границы дозволенного в рекламе.

Занятия проводит

Мартьянова И.А. - д.филолог.н., профессор СПб Высшей школы перевода РГПУ им. А.И. Герцена, автор учебных пособий Практический курс русского языка для переводчиков, «Русский язык для переводчиков» (в соавт.) и Основы риторики

Дополнительная информация

Всем участникам выдается Удостоверение о повышении квалификации (72 часа)

Все слушатели обеспечиваются комплектом информационно-справочных материалов по теме семинара.

Для участников семинара организуются кофе-брейки, бизнес-ланчи и интересная культурная программа.