Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (на базе английского языка): Программа переподготовки

Данная программа дополнительного образования включает изучение теоретического и практического курсов перевода, освоение знаний по стилистике русского и иностранного языков. Изучение дисциплин завершается государственной итоговой аттестацией в форме защиты выпускной аттестационной работы. По результатам прохождения курса профессиональной переподготовки выдается диплом государственного образца.

Наша программа поможет Вам повысить уровень образования, компетенцию и знания в области иностранных языков

Цели обучения

• подготовка специалистов в сфере специализированного перевода;
• изучение теории языка и перевода в сочетании с выработкой практических навыков перевода;
• комплексное совершенствование языковой компетенции как в родном, так и в иностранном языке;
• расширение знаний о мире выбранного иностранного языка;
• развитие навыков в сфере межкультурной компетенции для повышения эффективности межкультурной коммуникации.

Принципы и задачи обучения

Программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» строится на следующих принципах:

• повышение общего уровня владения иностранным языком;
• усовершенствование навыков перевода с русского языка на иностранный и обратно;
• изучение моделей и стратегий перевода;
• использование на практике полученных теоретических знаний по межкультурной и межъязыковой коммуникации;
• выработка навыков пользования словарями и базами данных;
• расширение терминологического аппарата;
• совершенствование практических навыков при работе с текстами;
• развитие навыков поиска переводческих эквивалентов и соответствий;
• повышение уровня владения русским языком.

Получаемые навыки

Профессиональная переподготовка позволяет сформировать следующие компетенции.

• Предпереводческий анализ исходного текста, который необходим при определении общей стратегии перевода в зависимости от его целей и типа оригинала, характера получателя.
• Использование современных информационных технологий в целях оптимизации процесса перевода.
• Письменный перевод научных и научно-технических текстов с учетом норм языка перевода.
• Использование словарей, справочников и других источников дополнительной информации.
• Оформление текстов перевода в соответствии с установленными стандартами и требованиями заказчика.

Учебные дисциплины:

• Теория перевода.
• Практический курс перевода.
• Практический курс иностранного языка.
• Практическая стилистика русского языка.
• Практическая стилистика иностранного языка.

На обучение принимаются специалисты, имеющие диплом о высшем или среднем профессиональном образовании, которые успешно прошли тестирование и собеседование, продемонстрировав наличие знаний иностранного языка на уровне Upper-Intermediate.

Занятия начинаются в феврале и октябре.