Переводческие проекты: профессиональный менеджмент и перевод: Повышение квалификации

• оптимизация крупных проектов: работа на переводческих серверах
• работа с терминологией
• набор инструментов терминолога
• работа над крупными проектами: контроль качества и уязвимые места
• автоматизация технического перевода
• лексические и синтаксические проблемы перевода
• этические аспекты работы переводчика
• практические советы и секреты от профессионалов

На курсе Вы:

• освоите принципы менеджмента крупных переводческих проектов
• получите практические знания и навыки технического перевода
• узнаете профессиональные секреты, о которых не говорят в вузах
• на практике научитесь эффективной автоматизации перевода
• узнаете все о работе с терминологией
• расширите круг профессиональных контактов
• получите удостоверение о повышении квалификации

По окончании Вы получите удостоверение о повышении квалификации.

Подробнее о преподавателях:

Дмитрий Хохлюшкин - член правления Национальной лиги переводчиков, практикующий переводчик-синхронист английского и немецких языков

Елена Косматова - руководитель направления SDL Trados, T-сервис

Юрий Белик - ведущий технический специалист, T-сервис

Игорь Яцкович - кандидат филологических наук; более 16 лет опыта преподавания, научных исследований и работы в переводческой отрасли, участие в крупнейших проектах по строительству нефтегазовых объектов на Ближнем Востоке и в Западной Сибири

Наталия Теплицкая - кандидат филологических наук; 20-летний стаж работы менеджером переводческого отдела крупнейшей международной нефтяной компании, огромный опыт работы на нефтегазовых объектах

Сергей Зайцев - ведущий специалист QTRM (инновационные технологии управления переводом)