Переводчик в сфере профессиональной коммуникации: Повышение квалификации

Программа профессиональной подготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в соответствии с установленным стандартом предусматривает:

• изучение общих теоретических дисциплин
• изучение специальных дисциплин практической направленности
• элективные курсы (по выбору студентов)
• написание переводческого практикума в 4 семестре по тематике первого образования
• прохождение переводческой практики

Итоговая аттестация по программе – итоговый квалификационный экзамен по переводу с иностранного языка на русский язык. 

По окончании обучения выдается диплом установленного образца о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», который дает право ведения профессиональной деятельности, связанной с полученной квалификацией.

Учебный план основан на установленном стандарте программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" и включает в себя:

• Введение в языкознание;
• Основы теории изучаемого языка (включающий разделы: «Лексикология», «Теоретическая грамматика», «Стилистика изучаемого иностранного языка»);
• Стилистика русского языка и культура речи;
• Общая теория перевода;
• Практический курс профессионального перевода;
• Переводческий практикум.

Дисциплины по выбору и практический курс иностранного языка читаются за счет учебного времени, отводимого на освоение данных дисциплин по основной образовательной программе.

Цели программы

Подготовка специалистов в области специализированного перевода с целью повышения профессиональной квалификации:

• выработка практических навыков профессионального (устного и письменного) перевода в сочетании с изучением теории языка и теории перевода;
• общее совершенствование языковой компетенции (родной и изучаемый языки);
• углубление знаний о мире изучаемого языка;
• развитие межкультурной компетенции с целью повышения эффективности межкультурной коммуникации в сфере профессиональной деятельности

Основные принципы и задачи обучения:

• совершенствование общего уровня владения иностранным языком в устной и письменной формах;
• выработка универсальных навыков перевода с иностранного языка на русский и с русского на иностранный;
• изучение стратегий и моделей перевода;
• активное применение на практике получаемых теоретических знаний в области межъязыковой и межкультурной коммуникации;
• выработка и развитие навыков профессионального пользования словарями и базами данных;
• работа со специальной терминологией и расширение терминологического аппарата в профессиональной области;
• практическая работа с текстами по специальности;
• развитие навыков поиска терминологических эквивалентов, переводческих соответствий.

Результаты обучения:

• получение квалификации переводчика (в качестве дополнительной к основной специальности);
• повышение языковой и межкультурной компетенции в области профессиональных и деловых интересов;
• приобретение универсальных навыков перевода;
• развитие специализированных навыков перевода в области профессиональной деятельности.

Преимущества для студентов ВАВТ

• Вам предоставляется уникальная возможность получить две профессии одновременно, что является бесспорным преимуществом в условиях жесткой конкуренции на рынке труда, т.к. вы обучаетесь по основной специальности и по программе дополнительной квалификации в стенах одного учебного заведения.
• Для Вас обучение по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» занимает существенно меньше времени, т.к. дисциплины по выбору и практический курс иностранного языка читаются за счет учебного времени, отводимого на освоение данных дисциплин по основной образовательной программе, и, кроме того, не включаются в стоимость обучения. Вы обучаетесь всего 2 года по 6-8 часов в неделю.
• Время проведения занятия по программе устанавливается с учетом вашего основного расписания (обычно сразу после занятий).
• Вы приобретаете переводческую компетенцию, которая базируется на Ваших профессиональных знаниях как специалиста и на высоком уровне владения Вами родным и иностранным языками.
• Вы совершенствуете практическое владение иностранным языком и приобретаете навыки речевого общения в сфере будущей профессиональной деятельности дополнительно к вашим основным языковым занятиям.
• Ваша профессиональная переводческая компетенция подтверждается дипломом установленного образца о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» с указанием названия и кода Вашей специальности.
• Диплом о дополнительной квалификации, который дает право ведения профессиональной деятельности, связанной с полученной квалификацией, и полученные уникальные знания откроют перед Вами широкие перспективы при трудоустройстве, а также при дальнейшем обучении.

Стоимость обучения

• на 2015-2017 учебный год составляет 28000 за семестр. Оплата по семестрам.
• на 2014-2016 учебный год остается без изменений и составляет 26500 за семестр. Оплата по семестрам.