Испанский язык: Программа переподготовки

Блок 1. Практика устной и письменной речи

Темы:

• Presentación. Identificación personal
• La familia. Relaciones familiares
• Gustos y aficiones. Hábitos
• El carácter y los estados de ánimo
• Retratos e imágenes. Biografías
• La vivienda. Ubicación de los muebles
• Día de trabajo
• Día de descanso
• Comida. Restaurante
• Estaciones del año
• El español en el mundo
• El carácter nacional de los españoles
• Fiestas y tradiciones de España
• Lugares notables de una ciudad
• Turismo cultural
• En el hotel
• Visita al médico
• Relaciones internacionales
• Los derechos humanos
• Economía y negocios
• La mujer en la sociedad
• Los problemas juveniles
• Las guerras y la paz... etc

Блок 2. Практическая грамматика

Темы:

• Существительное и прилагательное (род, число). Глаголы-связки ser, estar
• Числительные. Вопросительные местоимения ¿Qué? ¿Quién? ¿Cómo?
• Степени сравнения прилагательных. Наречия tan, tanto. Винительный падеж личных местоимений
• Спряжение правильных глаголов в Presente de Indicativo
• Спряжение отклоняющихся глаголов в Presente de Indicativo
• Прилагательное mismo. Возвратные глаголы. Глаголы necesitar, gustar. Местоимение todo, наречия también, tampoco. Местоимения-прилагательные аlguno, ninguno
• Причастие прошедшего времени. Конструкция estar + причастие
• Спряжение глаголов в Pretérito Perfecto Compuesto
• Futuro próximo (ir a + inf.). Спряжение глаголов в Futuro
• Construcciones verbales empezar a + inf., terminar de + inf
• Imperativo afirmativo y negativo. Конструкции estar + gerundio, seguir (continuar) + gerundio
• Pretérito Indefinido de Indicativo. Verbos irregulares e individuales en Pretérito Indefinido
• La voz pasiva. Pronombre negativo nunca
• Pluscuamperfecto de Indicativo. Correlación del Indefinido e Imperfecto
• Estilo indirecto. Concordancia de los tiempos
• Presente de Subjuntivo. Pretérito Perfecto de Subjuntivo

Блок 3. Ведение в языкознание

Темы:

• Введение. Предмет, цели и задачи языкознания. Разделы языкознания. Связь языкознания с другими дисциплинами
• Функции языка. Язык и мышление. Язык и речь. Язык и общество
• Язык как знаковая система. Происхождение языка
• Основы общей фонологии
• Основы общей лексикологии
• Основы общей грамматики
• Основы лингвистической типологии

Блок 4. Стилистика русского языка и культура речи

Темы:

• Стилистика как особая лингвистическая дисциплина
• Культура речи как прикладная дисциплина. Связь стилистики русского языка, культуры речи и переводческой практики
• Требования, предъявляемые к литературной речи
• Функциональная стилистика

Блок 5. Теория перевода

Темы:

• Суть и основные понятия перевода. Виды перевода
• Оценка качества перевода
• Технические аспекты письменного и устного перевода
• Переводческие соответствия и трансформации
• Интернациональные слова и "ложные друзья" переводчика
• Передача имен собственных в переводе. Перевод реалий
• Лексические и лексико-грамматические трансформации. Грамматические трансформации

Блок 6. Стилистика испанского языка

Темы:

• Понятие функционального стиля. Виды функциональных стилей
• Стилистическая дифференциация испанской лексики
• Фонетические и графические выразительные средства и стилистические приемы
• Лексические выразительные средства и стилистические приемы
• Синтаксические выразительные средства и стилистические приемы
• Интерпретация текста и основы стилистического анализа текста
• Типы и формы речи в литературном тексте

Блок 7. Практический курс письменного перевода профессионально-ориентированных текстов

Модуль 1. Перевод деловой документации и корреспонденции
Модуль 2. Перевод в сфере экономики
Модуль 3. Перевод в сфере массмедиа
Модуль 4. Технический перевод
Модуль 5. Медицинский перевод
Модуль 6. Перевод в сфере права
Модуль 7. Машинный перевод

Блок 8. Практический курс устного перевода профессионально-ориентированных текстов

Модуль 1. Устный последовательный и синхронный перевод деловой документации и корреспонденции
Модуль 2. Устный последовательный и синхронный перевод в сфере экономики
Модуль 3. Устный последовательный и синхронный перевод текстов в сфере массмедиа
Модуль 4. Устный последовательный и синхронный перевод в сфере медицины
Модуль 5. Устный последовательный и синхронный перевод текстов технического содержания
Модуль 6. Устный последовательный и синхронный перевод в сфере права

Блок 9. Переводческая практика