Всё обучение по Филологии и лингвистике в Санкт-Петербурге, программы обучения ВУЗов и школ, специальные курсы

Вы сможете получить экспресс-диагностику и персональные рекомендации по совершенствованию переводческих навыков, а также получить представление о современных требованиях к профессиональному переводчику.

В программе: переводчик как центральная фигура международного общения; профессиональная этика переводчика; практические приемы устного перевода; методика формирования навыков синхронного перевода; введение в киноперевод.

Компетенции технического переводчика. Устный технический перевод. Специфика научно-технической литературы на русском и английском языках. Системы автоматизации перевода. Профессионализированный поиск в Интернете. Работа с текстовыми документами и стандартами. Тренинги по развитию профкомпетенций.

В программе — обзор переводческих программ, работа с терминологией, создание терминологической базы на основе глоссария Excel, тренинги и практикумы по работе в системе SDL Trados Studio 2019, её детальное и практическое изучение, сравнительный анализ с другими переводческими программами, с документами различных форматов, функцией пакетной обработки файлов, с памятью переводов, по созданию базы

Структура обучающего процесса предполагает большую вовлеченность участников семинара, для чего на занятиях используются тренинговые технологии, выполняются тренировочные упражнения, проходят практикумы и мастер-классы.

Методика и стратегии перевода. Перевод научно-технических текстов. Работа устного переводчика на научно-практических мероприятиях. В рамках курса будут выполняться практикумы.

Работа переводчика с научно-технической, конструкторской документацией. Работа переводчика с патентной документацией. Русский язык как основной инструмент переводчика.

Компетенции технического переводчика. Устный технический перевод. Специфика научно-технической литературы на русском и английском языках. Системы автоматизации перевода. Профессионализированный поиск в Интернете. Работа с текстовыми документами и стандартами. Тренинги по развитию профкомпетенций.

В последнее время в средствах массовой информации все чаще стали появляться публикации о некачественных переводах научных статей, аннотаций и программ научно-практических конференций. Наша программа специально разработана, чтобы помочь соответствующим специалистам усовершенствовать свои знания и навыки в области научно-технического перевода.

Программа направлена на повышение уровня профессиональной компетенции слушателей в сфере устной и письменной деловой речи в соответствии с современными требованиями, предъявляемыми к официально-деловому языку, в том числе языку правовых документов, нормативных и правоприменительных актов.

Перевод каждого слушателя будет записываться с помощью специальной программы; желающие смогут получить его в конце курса в виде звуковых файлов для домашнего анализа, а также получить дистрибутивы всех используемых программ для самостоятельного продолжения совершенствования техники синхронного перевода дома.

Для тех, кто желает научиться переводить фильмы и сериалы для озвучивания, субтитрирования и дубляжа, руководитель Школы аудиовизуального перевода и ООО "РуФилмс" Алексей Козуляев проводит очный курс дополнительного переводческого образования "Аудиовизуальный перевод для профессионалов".

Задачами программы являются: выработка у слушателей профессиональных навыков полевой исследовательской работы и социолингвистического анализа на основе лучших традиций отечественной науки и мирового исследовательского опыта; знакомство магистрантов с ведущими современными направлениями социолингвистических исследований; обучение слушателей навыкам академического письма, раскрытие их творческого

Магистерская программа ориентирована на подготовку специалистов в области фольклористики и смежных дисциплин. Она сочетает в себе изучение теоретических основ фольклористики с одновременным изучением методики научных исследований в этой области. В ходе обучения магистрант получает навыки проведения полевых исследований, причем в современных условиях "полем" становится не только деревня, но и

Центр Британской Книги приглашает на семинар для преподавателей английского языка "Обучение лексике", который пройдёт 11 февраля с 16:30 до 18:00.

Семинар от Британского Совета для преподавателей английского языка: Типы восприятия информации в контексте обучения иностранному языку. Семинар пройдёт на английском языке.

Семинар-лекторий "Дубновские чтения".
"Дубновские чтения" - совместный проект Петербургского института иудаики и Еврейского общинного центра Санкт-Петербурга.