Всё обучение по Филологии и лингвистике , программы обучения ВУЗов и школ, специальные курсы

Основатель переводческой компании "Неотэк" Сергей Сант вместе с руководителем отдела лингвистики и машинного перевода Евгенией Забабуриной поделятся опытом работы над переводом документации.

Слушатели программы в процессе обучения приобретают необходимые знания о нормах современного русского языка, культуре речи, официально-деловом стиле письма, совершенствуют навыки деловой коммуникации.

Приглашаем на курс повышения квалификации по деловой переписке и этикету. По завершению обучения выдается Удостоверение о повышении квалификации.

Вы сможете получить экспресс-диагностику и персональные рекомендации по совершенствованию переводческих навыков, а также получить представление о современных требованиях к профессиональному переводчику.

В программе: переводчик как центральная фигура международного общения; профессиональная этика переводчика; практические приемы устного перевода; методика формирования навыков синхронного перевода; введение в киноперевод.

Практический курс научно-технического перевода ставит своей целью ознакомить слушателей с основными проблемами научно-технического перевода, дать рекомендации и привить практические навыки по методам достижения адекватности при переводе научных и технических текстов на основе сопоставления текстов двух языков (русского и английского).

Углублённый курс русского языка для взрослых рассчитан на тех, кто имеет хорошие базовые знания, но хочет разобраться в более сложной орфографии и пунктуации. Этот курс позволяет восполнить небольшие пробелы в школьном и вузовском образовании, найти более простое объяснение традиционно проблемных правил и надстроить базовые знания новыми, которых не даёт школьная программа и которые отвечают

Компетенции технического переводчика. Устный технический перевод. Специфика научно-технической литературы на русском и английском языках. Системы автоматизации перевода. Профессионализированный поиск в Интернете. Работа с текстовыми документами и стандартами. Тренинги по развитию профкомпетенций.

В программе — обзор переводческих программ, работа с терминологией, создание терминологической базы на основе глоссария Excel, тренинги и практикумы по работе в системе SDL Trados Studio 2019, её детальное и практическое изучение, сравнительный анализ с другими переводческими программами, с документами различных форматов, функцией пакетной обработки файлов, с памятью переводов, по созданию базы

Структура обучающего процесса предполагает большую вовлеченность участников семинара, для чего на занятиях используются тренинговые технологии, выполняются тренировочные упражнения, проходят практикумы и мастер-классы.

Методика и стратегии перевода. Перевод научно-технических текстов. Работа устного переводчика на научно-практических мероприятиях. В рамках курса будут выполняться практикумы.

Приглашаем на курс "Устный последовательный перевод деловых переговоров, круглых столов и официальных встреч".

Приглашаем на курс повышения квалификации "Устный синхронный перевод деловых переговоров, круглых столов и официальных встреч".

В программе: деловая переписка: виды, структура и оформление деловых писем в соответствии с ГОСТом РФ и международной стандартизации и многое другое.

Программа обучения "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)" предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков.

Повысьте уровень своей грамотности в 2 раза всего за 3 часа!

Работа переводчика с научно-технической, конструкторской документацией. Работа переводчика с патентной документацией. Русский язык как основной инструмент переводчика.

Базовый курс русского языка для взрослых поможет восполнить значительные пробелы в школьных знаниях и избавиться от самых заметных, грубых ошибок в написании слов и расстановке знаков препинания.  При этом для решения большинства проблем курс предлагает альтернативные, более простые пути – без заучивания правил и долгих рассуждений. Кроме того, базовый "Курс безошибочного письма" позволяет

Ясность, связность и убедительность текста, уровень "Написание и редактирование текстов". Курс посвящен понятному, стройному и приятному изложению мыслей на письме. Это умение — хорошо донести информацию и нужным образом настроить её адресата — полезно для всех.

Тренинг посвящен "надстройке" над структурной пунктуацией – вариативности в постановке знаков препинания и так называемой авторской пунктуации. Многие полагают, что это зона "произвола", доступная каким-то избранным авторам, но это совсем не так. Территория авторской свободы очерчена правилами русского языка.