Аудиовизуальный перевод для профессионалов: Курсы

1. Теоретические основы аудиовизуального перевода. Основные компетенции, которыми должен обладать аудиовизуальный переводчик.

• Общие
• Языковые

2. Практическая работа – просмотр и разбор отрывков различных фильмов и программ для определения основных требующихся от переводчика компетенций
3. Общекинематографические компетенции (язык кино, правила монтажа, иные правила и особенности). Киносинтаксис.
4. Приемы визуального языка, реализуемые посредством камеры (план, кадр, движение кадра, ракурс, зумирование, тревелинг (наезд, отъезд, проезд), их значение в аудиовизуальном произведении
5. Введение в литературно-сценарную составляющую аудиовидеопроизведений Логика построения аудиовизуальных произведений для кино и ТВ в различных жанрах.
6. Практическое занятие – просмотр фрагментов фильмов и сериалов, и разбор основных кинематографических и сценарных «подводных камней», которые следует учитывать переводчику
7. Краткий обзор технологической структуры и этапов процессов

• Субтитрирования
• Закадрового озвучивания
• Озвучивания для детской аудитории
• Дубляжа
• 3D субтитрирования

8. Перевод для классического двухмерного субтитрирования. Практическая работа по анализу различных вариантов стратегий перевода субтитров.
9. Перевод для закадрового озвучивания – основные стратегии. Практическая работа по анализу различных вариантов стратегий перевода для закадра.
10. Перевод для дубляжа – основные стратегии

Студенты, имеющие сертификат о посещении мастер-класса, который проводил в университете Алексей Козуляев, могут воспользоваться скидкой 10%.