Переводчик в сфере профессиональной коммуникации: Программа обучения

Дополнительная образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» предназначена для тех, кто стремится:

• повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков;
• освоить дополнительную квалификацию, позволяющую сочетать специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов;
• получить диплом ТПУ государственного образца.

Изучаемые языки (один на выбор: согласно диплому о высшем образовании):

• английский
• китайский

Программу обеспечивают:

• высококвалифицированные преподаватели Института международного образования и языковой коммуникации ТПУ;
• переводчики-практики.

Цели программы:

• общее совершенствование коммуникативной компетенции на родном и иностранном языках;
• формирование практических навыков профессионального (устного и письменного) перевода;
• развитие межкультурной компетенции с целью повышения эффективности межкультурной коммуникации в сфере профессиональной деятельности.

Принципы и задачи обучения:

• активное применение на практике получаемых теоретических знаний в области межъязыковой и межкультурной коммуникации;
• работа со специальной терминологией и расширение терминологического аппарата в профессиональной области;
• расширение и углубление подготовки за счет целевых курсов, ориентированных на детальную отработку практических навыков письменного и устного перевода в сфере профессиональных интересов обучаемого и углубленное ознакомление с межкультурными аспектами переводческой деятельности;
• практическая работа с текстами по специальности:
  • совершенствование общего уровня владения иностранным языком в устной и письменной формах;
  • выработка универсальных навыков перевода с иностранного языка на русский язык и с русского на иностранный язык;
  • изучение стратегий и моделей перевода;
  • выработка и развитие навыков профессионального пользования словарями и базами данных;
  • развитие навыков поиска терминологических эквивалентов, переводческих соответствий;
  • совершенствование владения русским языком в разных функциональных стилях речи;

Результаты обучения:

• повышение уровня коммуникативной и межкультурной компетенции в области профессиональных и деловых интересов;
• приобретение универсальных навыков перевода;
• развитие специализированных навыков письменного перевода в области профессиональной деятельности;
• получение квалификации переводчика (в качестве дополнительной к основной специальности);
• получение диплома государственного образца о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»