Переводчик в сфере профессиональной коммуникации: Программа обучения

Обучение включает углубленный курс английского языка и профессионального перевода, а также теоретические лингвистические дисциплины.

Задачи: 

• повышение общего уровня владения английским языком в устной и письменной формах
• совершенствование умений монологичекой и  диалогической речи
• совершенствование страноведческой компетенции
• развитие межкультурной компетенции с целью осуществления межкультурной коммуникации
• развитие навыков разных видов чтения, аннотирования и реферирования
• развитие навыков профессионального пользования словарями и базами данных
• освоение терминологического аппарата специальности
• развитие навыков поиска переводческих (в числе терминологических) эквивалентов
• формирование практических навыков профессионального (устного и письменного) перевода
• владение основными стратегиями и моделями перевода
• развитие культуры речи русского языка в его функциональном разнообразии

Результаты:

• развитие языковой и речевой компетенции и информированности в английском и русском языках
• развитие межкультурной компетенции и информированности
• формирование переводческой компетенции в области последовательного, линейного, письменного, реферативного перевода, перевода с листа

По завершении курса обучения выдается диплом установленного образца МГУ имени М.В. Ломоносова, дающий право работать в должности переводчика, а также начать свое дело, открыв переводческое бюро.