Курсы, программы / Геология, добыча, переработка сырья, металлургия / Нефть и газ / Синхронный перевод в нефтегазовой промышленности

Синхронный перевод в нефтегазовой промышленности: Повышение квалификации

	Организатор	Регион	Стоимость


Центр делового и профессионального образования при СПб ТПП (2.97)		Санкт-Петербург	34 500 руб. руб. 34,500.00 за 45 ак. часов 5 дней

Даты проведения

05.06.2017 - 09.06.2017
25.09.2017 - 29.09.2017
Уточните расписание у организатора.
Возможно он не успел обновить расписание.

Форма обучения: Очная/дневная

Вид мероприятия: Повышение квалификации

Тип мероприятия: Открытые

Целевая аудитория

Переводчики.

Преподаватель

Исаков Владимир Иванович - переводчик-практик с большим стажем и опытом переводческой деятельности

Анонс программы

Перевод каждого слушателя будет записываться с помощью специальной программы; желающие смогут получить его в конце курса в виде звуковых файлов для домашнего анализа, а также получить дистрибутивы всех используемых программ для самостоятельного продолжения совершенствования техники синхронного перевода дома.

Описание программы

1. Особенности работы переводчиков. Структура нефтедобывающего предприятия. Геологические основы разработки нефтяных и газовых месторождений. Происхождение нефти. Геофизические методы разведки нефтяных и газовых месторождений. Бурение скважин. Оборудование устья и конструкция скважин. Задвижки. Оборудование станка капитального ремонта скважин. Закачивание скважин. Тартание и отработка скважины. Сепараторы. Спускоподъемные работы. Ловильные работы. Природный газ. Добыча нефти и газа. Оборудование. Очистка нефти. Транспортировка, подготовка и хранение нефти и газа. Трубопроводная арматура. Переработка нефти. Обеспечение безопасности производства. Аудит запасов нефти и газа.

2. Практикум по СП

Методика формирования навыков синхронного перевода:

навык одновременного слухового восприятия и говорения
навык поиска и принятия переводческих решений в условиях жесткого лимита времени
умение трансформировать высказывание в условиях ...

Подробнее о программе

2. Практикум по СП

Методика формирования навыков синхронного перевода:

навык одновременного слухового восприятия и говорения
навык поиска и принятия переводческих решений в условиях жесткого лимита времени
умение трансформировать высказывание в условиях синхронного перевода
формирование механизма адекватной презентации синхронного перевода, постановка паузы
Эхо-повтор. Эхо-перевод
Перевод с листа
Упражнения по технике организации устной речи
Синхронный перевод аудио- и видеозаписей
Упражнение в зрительном восприятии текста со счётом вслух
Двусторонний перевод. Перевод с повторением
Работа над темпом.

Тренировочные упражнения:

повторение исходного текста (эхо-повтор)
совмещение слушания одного текста и произнесения другого (сложное аудирование)
упражнение на речевую компрессию (отработка навыка опущения избыточных смысловых единиц)
синхронное чтение текста перевода
упражнение на вероятное прогнозирование

3. Введение в акцентологию:

манкунианский акцент
ирландский акцент

По окончании слушателям выдается Удостоверение о повышении квалификации.

Время проведения: 10.00-17.00

Скрыть подробности

Контактная информация

Центр делового и профессионального образования при СПб ТПП
Парамонова Анастасия Владимировна
education@spbcci.ru
ул. Чайковского, д.46-48
(812) показать номер

	Сохранить в избранном

	Заказать звонок

	Отправить вопрос или заявку


Подать заявку от 32775 руб При заявке через сайт скидка 5%


	Есть акция! На второго и последующих сотрудников от организации распространяется 10% скидка
Участвовать!


	Телефон организатора Нажмите на ссылку, чтобы увидеть телефон Показать телефон

	Пожалуйста, скажите организатору, что нашли мероприятие на EduMarket.ru

Выиграть грант
Вы можете выиграть грант на обучение
Узнать, как получить грант

Подать заявку на грант


	Скидка При контакте с организатором сообщите ему о том, что нашли эту программу на нашем сайте. Организатор предоставит вам скидку 1725 руб. (5%)