Лингвистика и межкультурная коммуникация: Повышение квалификации

Тематика занятий

1. Перевод как особый вид коммуникации.
2. Аспекты современного переводоведения.
3. Проблема переводческой эквивалентности.
4. Лингвоэтническая специфика перевода.
5. Лексико-семантические, грамматические, фонетические проблемы перевода.
6. Специфика перевода в зависимости от типа текста
7. Переводческие стратегии.
8. Европейские уровни владения ИЯ для целей межъязыкового и межкультурного посредничества.
9. Проблема системы упражнений в обучении переводчика. Виды упражнений.
10. Методика преподавания устного последовательного перевода.
11. Методика преподавания синхронного перевода
12. Место самостоятельной работы в подготовке переводчика.
13. Проблема критериев оценки качества переводного текста.
14. Балльно-рейтинговая оценка знаний на занятиях по практическому курсу перевода.
15. Профессионально-ориентированное преподавание общепрофессиональных  дисциплин на переводческом факультете
16. Практические приемы устного перевода.
17. Практика устного и письменного перевода в лаборатории устного перевода.
18. Национальный ГОСТ по оформлению письменного перевода с иностранного на национальный язык. 
19. Тренинг навыков синхронного перевода.
20. Перевод переговоров и конференций.
21. Этнолингвокультурные аспекты перевода.
22. Политическая корректность и устный перевод.
23. Работа переводчика  с зарубежными гостями и партнерами.
24. Этика переводчика. Профессиональный этикет и имидж переводчика.
25. Современные системы электронного (машинного) перевода.