Практика и особенности синхронного перевода с/на английский язык: Курсы

Программа курса:

Программа направлена на выработку навыков синхронного перевода с/на английский язык с использованием материалов международных пресс-конференций, бизнес-форумов, круглых столов. Первые 4 часа первого занятия посвящены теоретической подготовке и освоению навыков синхронного перевода, остальное время  - практический тренинг синхронного перевода в условиях мультимедийного класса. При этом имеется  возможность получить навыки применения синхронного перевода в аспекте «Введение в кино перевод» (по желанию слушателей). Перевод каждого слушателя будет записываться с помощью специальной программы; желающие смогут получить его в конце курса в виде звуковых файлов для домашнего анализа, а также  получить дистрибутивы всех используемых программ для самостоятельного продолжения совершенствования техники синхронного перевода дома.

I. Теоретическая подготовка

• Организация мероприятий с синхронным переводом. Обзор оборудования
• Специфика многоязычных  конференций 
• Взаимодействие на площадке. Современные тенденции и требования к услуге   синхронного перевода. Особенности синхронного перевода
• Введение в акцентологию – зачем нужно изучать акценты 
• Профессиональные и личностные требования к переводчику-синхронисту
• Нормы поведения. Работа с партнером. Подготовка к переводу. Рабочее место
• Непредвиденные ситуации. Практические рекомендации начинающим переводчикам
• Обзор рынка синхронного перевода  

II. Практикум по синхронному переводу

• Практический навык синхронного перевода на материале различной тематики и различного уровня сложности в обоих направлениях (двусторонний перевод) с анализом ошибок
• Техника организации устной речи. Переводческие трансформации
• Повторение исходного текста (shadowing)
• Совмещение слушания одного текста и произнесения другого
• Упражнение на речевую компрессию (отработка навыка опущения избыточных смысловых   единиц)
• Синхронное чтение заранее переведенного текста
• Упражнения на вероятное  прогнозирование
• Перевод «с листа» и др.

Выдается Свидетельство о повышении квалификации в области синхронного перевода