Форум: Языки. Культуры. Перевод.

Материалы для публикации должны быть присланы по электронному адресу, указанному ниже, не позднее 01.05.2014 г. с темой «международный форум»

Программа научно-образовательного форума включает в себя:

• лекции, мастер-классы и семинары, организованные Высшей школой перевода с привлечением опытных специалистов из других российских и зарубежных вузов;
• выступления и дискуссии участников форума.

Тематика форума:

1. Русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации:

• теоретические проблемы обучения русскому языку в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации;
• современная речевая культура: соотношение системы, узуса и нормы;
• традиции и инновации в современных концепциях обучения русскому языку;
• новые подходы к организации обучения РКИ: методы и технологии, учебники и учебные пособия, программы и планирование, контроль и тестирование;
• пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире;
• научный дискурс в иноязычной аудитории;
• политический дискурс в иноязычной аудитории;
• деловой дискурс в иноязычной аудитории;
• художественный текст в иноязычной аудитории
• опыт создания национально-ориентированных словарей, учебников и учебных пособий;

2. Теория, история и методология перевода:

• общая теория и методология перевода:
  • переводческие теории;
  • методы перевода;
  • моделирование в теории перевода;
  • развитие терминологии теории перевода.
• история перевода:
  • переводческие школы в мире;
  • история становления переводческих школ в России;
  • история становления переводческих школ в Германии, Канаде, Китае, Франции, США и др. странах;
• художественный перевод:
  • лингвостилистические аспекты перевода;
  • интерпретация художественного текста и перевод;
  • вопросы взаимодействия культур в художественном переводе.
  • русская литература в переводах на языки мира

3. Культурная антропология и межъязыковая коммуникация:

• взаимодействие языков и культур
• эволюция русской языковой картины мира: от исследований к дидактике
• вопросы взаимодействия культур в межъязыковой коммуникации;
• национальный менталитет народа в зеркале различных семиотических систем;
• межкультурная асимметрия и культурные универсалии;
• межъязыковая коммуникация и этнография;
• культурно-этические и социально-психологические аспекты межъязыковой коммуникации;
• вопросы межъязыковой коммуникации в сфере туризма, рекламы и бизнеса.

По окончании форума участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в работе форума.

Рабочий язык форума – русский.

По окончании конференции по желанию участников туристической компанией «Mouzenidis Travel» будет организована экскурсионная программа.